譯員在分析的時(shí)候，不僅要有意識(shí)地選擇需要用筆記下來(lái)的東西，而且還要寫(xiě)得快。在翻譯的時(shí)候，譯員只能順便掃一眼筆記，所以筆記必須清楚。而一般講話都比較快，使大連翻譯譯員沒(méi)有很多的時(shí)間記筆記。所以筆記的特點(diǎn)是既要簡(jiǎn)練，又要清楚。 

    英語(yǔ)新聞報(bào)道寫(xiě)作在崇尚新聞報(bào)道的紀(jì)實(shí)性、正確性的原則和前提下，靈活巧妙地借助于比喻的修辭手段，以增加報(bào)道的可讀性、生動(dòng)性，從而更好地吸引讀者，擴(kuò)大新聞的傳播面和宣傳效果。這一修辭手法生動(dòng)活潑，幽默詼諧，尤其得到新聞工作者的垂青，在英語(yǔ)新聞報(bào)道中俯拾即是。

    大連翻譯譯員應(yīng)盡量使用譯入語(yǔ)記筆記。但也可能一下子想不起來(lái)譯入語(yǔ)的某個(gè)特定的字或者詞。這時(shí)候如果去找、去想，就會(huì)丟掉講話的一部分內(nèi)容。如果一時(shí)想不起譯入語(yǔ)相應(yīng)的表達(dá)，可以先用源語(yǔ)記下來(lái)，留待以后再考慮用譯入語(yǔ)如何表達(dá);也可以邊聽(tīng)，邊在潛意識(shí)里想，一直到講話停止，到該翻譯時(shí)譯入語(yǔ)相應(yīng)的表達(dá)也許會(huì)奇跡般出現(xiàn)在譯者的腦子里。大連翻譯譯員要學(xué)會(huì)既不能記得太多，也不能記得太快。還要學(xué)會(huì)很好地在筆記本上排列自己的筆記，以便通過(guò)排列形式本身，就能夠看到講話的幾個(gè)階段，掃一眼就能明白各個(gè)階段之間的聯(lián)系。